Význam Hakuna Matata

Hakuna matata je fráze ve svahilštiněSvahilština je východoafrický jazyk, kterým mluví miliony lidí ve východní Africe včetně Tanzánie, Keni, Ugandy, Rwandy, Demokratické republiky Kongo a dalších zemí. Odhaduje se, že jí mluví 75–100 milionů lidí, což ze svahilštiny činí jeden z hlavních bantuských jazyků., kterou Merriam-Webster překládá jako „žádné problémy“. Výraz je dobře známý i mimo komunity mluvčích svahilštiny a mimo východní Afriku. Do angličtiny se hakuna matata často převádí jako „no worries“, tedy „žádné starosti“, a nese podobně bezstarostný tón jako slavná píseň Bobbyho McFerrina Don't Worry, Be Happy.

Fráze má i vlastní píseň, kterou možná znáte v podání Timona a Pumby z Lvího krále. Právě tato píseň přinesla výrazu celosvětovou pozornost. Návštěvníci východní Afriky jej pak začali používat tak často, až se místním omrzel a mezi sebou ho postupně používat přestali.

Co doslova znamená Hakuna Matata?

Hakuna matata ve svahilštině doslova znamená „žádné starosti“ nebo „žádné problémy“. Je to podobné, jako když řeknete: „Není se čeho obávat“ nebo „Všechno je v pořádku.“ Výraz se skládá ze slov hakuna, tedy „není“ nebo „nejsou“, a matata, tedy „problémy“ či „potíže“. Používá se k vyjádření uvolněného, bezstarostného postoje k životu – prostě připomíná, že není nutné se stresovat.

Říká se v Africe Hakuna Matata?

Dnes se hakuna matata říká hlavně turistům v Tanzánii a Keni. Místní dnes častěji používají podobnou frázi se stejným významem – hamna shida. Hamna je běžnější obdoba slova hakuna a shida znamená „problém“ nebo „potíž“. 

Když skutečně existuje důvod k obavám, Tanzanec může říct shida kidogo („malý problém“). Ve skutečnosti může být problémů víc a mohou být vážnější, ale tato formulace dobře vystihuje uvolněný, bezstarostný přístup k životu, typický pro Tanzance a do určité míry i pro Keňany. Další zajímavá svahilská slova a fráze najdete v našem průvodci.

Text písně Hakuna Matata

V roce 1994 se studio Disney Animation chystalo uvést Lvího krále, příběh, v němž hlavní hrdina, lev jménem Simba, ztrácí otce. Pokud Vás zajímá, jak se svahilsky řekne „lev“, podívejte se na náš článek. Silný děj znamenal, že scenáristé museli najít způsob, jak odlehčit atmosféru a vyvést publikum z tak emotivní hloubky.

Právě zde do příběhu vstupují komické postavy Timon, surikata, a Pumbaa, prase bradavičnaté. Jméno Pumbaa také pochází ze svahilštiny a znamená „být pošetilý, hloupý, slabomyslný či nedbalý“.

Tito dva ztělesňují filozofii hakuna matata – život bez starostí. Timon a Pumbaa mají v příběhu důležitou roli: zachrání Simbu v poušti a promění tón vyprávění z tragédie v komedii.

Tvůrci potřebovali chytlavou a dobře zapamatovatelnou píseň. Sir Tim Rice napsal několik textů, ale žádný úplně nefungoval. Jeden z režisérů filmu, Roger Allers, který byl na začátku 90. let na safari v Keni, si pak vzpomněl, že od průvodce slyšel hakuna matata. Timu Riceovi se výraz zalíbil natolik, že rychle vytvořil lehkou a svéráznou disneyovskou píseň pro optimistickou dvojici Timona a Pumbu.

Je Hakuna Matata pozitivní výraz?

Ano. Ikonická píseň od Disneyho dobře vystihuje bezstarostný duch fráze hakuna matata. Na venkově v Keni a zejména v Tanzánii je tento přístup k životu běžný: lidé berou věci tak, jak přicházejí, těší se z jednoduchých radostí a zbytečně nic nekomplikují. Právě to v podstatě učí Timon a Pumbaa Simbu.

Když jsem býval malé prase bradavičnaté…

Tim Rice se při psaní „Rapsodie prasete bradavičnatého“ bavil tím, proč byl Pumbaa vyhnán z džungle – kvůli svému zápachu. Tento humorný detail se stal součástí písně a pobavil malé diváky.

Hudbu složil Elton John. Zaujala ho tehdy svěží myšlenka Disneyho vytvořit nový příběh místo dalšího přepracování klasiky. Tvůrci se rozhodli vyhnout broadwayskému muzikálovému stylu a zaměřili se na popovou melodii, kterou si děti snadno oblíbí a zapamatují. Tak vznikla hakuna matata.

Hlavní verše písně:

Hakuna Matata! To je krásný výraz

Hakuna Matata! Žádný módní výstřelek

Znamená žádné starosti po zbytek Vašich dní

Je to naše filozofie bez problémů

Hakuna Matata!

Celý text najdete na Genius.

Píseň byla snadno zapamatovatelná a získala si miliony lidí. Právě tak se fráze „hakuna matata“ rozšířila daleko za hranice východní Afriky.

A pokud se vydáte do Tanzánie na safari nebo na cestu s výstupem na Kilimandžáro, pravděpodobně uslyšíte ještě jednu píseň s frází hakuna matata.

Další Hakuna Matata

V Tanzánii a Keni hostům často zpívají píseň Jambo Bwana, která obsahuje tyto verše:

Jambo, Jambo, bwana

Habari gani, nzuri sana

Wageni, Mwakaribishwa

Tanzania hakuna matata

V Keni zní poslední řádek jako Kenya yetu hakuna matata. Tak tomu bylo už v původní verzi skupiny Them Mushrooms, nahrané v roce 1982, tedy dvanáct let před Timonem a Pumbou.

Více o slově jambo najdete v našem dalším článku. Přejeme Vám život bez zbytečných starostí a zveme Vás do Tanzánie. Přijeďte poznat tuto krásnou zemi a filozofii hakuna matata na vlastní kůži.

Chcete vědět víc o cestách po Tanzánii?

Ozvěte se našemu týmu. Procestovali jsme všechny hlavní oblasti Tanzánie. Naši cestovní konzultanti působí přímo pod Kilimandžárem a rádi Vám poradí s plánováním cesty.

Další zajímavé články