Jak se řekne „lev“ ve svahilštině?

Jak se řekne „lev“ ve svahilštiněSvahilštinou mluví mnoho východoafrických komunit. Je úředním jazykem v Tanzánii, Keni a několika dalších zemích.? Odpověď je jednoduchá – simba.

Slovo simba znamená ve svahilštině „lev“. Tak se v Tanzánii, Keni, Ugandě, Demokratické republice Kongo a severním Mosambiku říká „králi džungle“.

Mnoho lidí mimo východní Afriku se domnívá, že jde jen o mužské jméno. Dnes se chlapci jménem Simba skutečně jmenují poměrně často, před rokem 1994 to tak ale nebylo.

Simba, lev z Disneyho klasiky

Když se Disneyho Lví král dostal na filmová plátna, okamžitě se z něj stala klasika. Hlavní postava, okouzlující lvíče a dědic trůnu, dostala jméno Simba a zájem o toto jméno prudce vzrostl.

Tým Disney do příběhu zapracoval několik slov a frází ze svahilštiny. Například Hakuna Matata se stala všeobecně známou. Pokud nevíte, co znamená, podívejte se na náš článek na blogu. Vedle jména Simba se ve filmu objevila i další svahilská jména.

Když už znáte význam slova simba, drobné nedorozumění v příběhu lva Simby z Ruska bude dávat větší smysl.

V roce 2021 byl mladý lev přivezený z Ruska do Tanzánie nalezen poté, co jej v chladné severské zemi nelegálně drželi a zneužívali k placenému focení. Záchrany a rehabilitace vyčerpaného zvířete se ujal Dr. Karen Dallakyan. Když se Tanzanci zeptali, jak se lev jmenuje, Karen odpověděl: „Simba.“ Oni na to: „Samozřejmě, simba, ale jaké má jméno?“ Předchozí majitelé lva pojmenovali podle oblíbené kreslené postavy a netušili, že jde prostě o svahilské slovo pro „lva“.

Simba na safari v Tanzánii

Na safari v Tanzánii si všimnete jedné věci: jakmile se v národním parku objeví lvi, vozidla s cestovateli se rychle shromáždí kolem nich. Lvi přitahují pozornost a každý je chce vidět zblízka. Řidiči a průvodci to dobře vědí a oblíbená zvířata hostům rádi ukážou.

Řidiči si informace předávají vysílačkou – jakmile jeden průvodce zahlédne lva, sdílí souřadnice. Zároveň chtějí hostům zachovat překvapení. Mnoho návštěvníků ze zahraničí už může vědět, že simba znamená „lev“, třeba z našeho článku nebo průvodce běžnými svahilskými frázemi. Průvodci proto používají vlastní kód a o lvech mluví jinými svahilskými slovy.

Jejich tajemství prozradíme: průvodci slovo „lev“ často kódují jako sharubu. Ve svahilštině to znamená „knír“. Množné číslo masharubu může označovat vousy obecně.

Už tedy víte, co se děje, když se Váš průvodce během safari v Serengeti záhadně zeptá do vysílačky: „Sharubu?“ Nablízku je majestátní lev – hřívatý král savany.

Chcete vědět víc o cestách po Tanzánii?

Ozvěte se našemu týmu. Procestovali jsme všechny hlavní oblasti Tanzánie. Naši cestovní konzultanti působí přímo pod Kilimandžárem a rádi Vám poradí s plánováním cesty.