What Language Is Spoken in Rwanda? (+ 10 Useful Phrases for Travelers)

Ve Rwandě všichni mluví kinyarwandou, hlavním národním jazykem země. Rwanda má ale ještě tři další úřední jazyky: angličtinu, francouzštinu a svahilštinu.

Rwanda má čtyři úřední jazyky: kinyarwandu, angličtinu, francouzštinu a svahilštinu. Každý z nich získal úřední status v jiném období dějin země a za jiných historických okolností. Belgická koloniální správa přinesla francouzštinu, zatímco angličtina získala na významu po roce 1994, kdy se do země vraceli uprchlíci z anglicky mluvících afrických zemí. Svahilština se stala úředním jazykem teprve v roce 2017, jako součást snahy Rwandy posílit vazby s dalšími východoafrickými státy. Kinyarwanda je úředním jazykem od získání nezávislosti v roce 1962.

V tomto smyslu čtyři úřední jazyky Rwandy odrážejí dějiny země. Kde a kdy se který z nich používá a vystačí cestovatel ve Rwandě s angličtinou? Více se dozvíte v tomto článku na blogu Altezza Travel.

Úřední jazyky Rwandy

Průzkum EICV7 za roky 2023–2024 zjistil, že více než 75 % Rwanďanů ve věku 15 let a více umí číst a psát alespoň v jednom úředním jazyce. Sčítání lidu z roku 2022 přineslo podrobnější obraz a celkovou míru gramotnosti Rwanďanů ve věku 15 let a více odhadlo na 78,8 %. Z této věkové skupiny 54 % dokázalo číst, psát a účinně komunikovat pouze v kinyarwandě, zhruba 14 % pak v kinyarwandě i angličtině. Angličtina je úředním jazykem vzdělávání, proto jí mnoho Rwanďanů rozumí a do určité míry se jí i domluví.

Podívejme se blíže na to, jak čtyři rwandské jazyky získaly úřední status a staly se součástí každodenního života.

Angličtina ve Rwandě

Angličtina je úředním jazykem Rwandy od roku 2003, kdy byla spolu s kinyarwandou a francouzštinou zakotvena v ústavě. V roce 2008 se stala jediným vyučovacím jazykem ve vzdělávacím systému země, od základních škol po univerzity. Zároveň byla přijata jako úřední pracovní jazyk státní správy.

Angličtina se ve Rwandě začala výrazněji prosazovat v roce 1994. Mnoho Rwanďanů, kteří roky žili v sousedních anglicky mluvících zemích, zejména v Ugandě, se začalo vracet domů. Jazyk si přinesli s sebou a angličtina se rychle rozšířila rwandskou společností.

V roce 2009 Rwanda vstoupila do Společenství národů jako jeho 54. člen a po Mosambiku se stala teprve druhým členským státem bez historických či ústavních vazeb na Spojené království. Je to zajímavý detail: Rwanda byla nejprve německou kolonií a později přešla pod belgickou správu, nikdy však nebyla součástí Britského impéria. Po vstupu do Společenství národů země zároveň přijala britskou angličtinu jako upřednostňovanou variantu.

Rwanda má také vlastní podobu angličtiny, často označovanou jako rwandská angličtina. Vyznačuje se specifickou výslovností a gramatickými rysy, které formovalo vícejazyčné prostředí země, kde se angličtina běžně mísí s kinyarwandou a dalšími jazyky.

Kinyarwanda

Kinyarwanda patří do bantuské jazykové rodiny. Je národním jazykem Rwandy a mluví jím prakticky celá populace. Používá se také v sousedních zemích, zejména v oblasti Velkých jezer.

V Demokratické republice Kongo se kinyarwandou mluví hlavně na východě, zejména v provinciích Severní Kivu a Jižní Kivu. V Ugandě se používá především v okolí Kisora na jihozápadě země, poblíž rwandské hranice. V Tanzánii se kinyarwandou a blízce příbuznými varietami mluví v severozápadních pohraničních oblastech země.

V roce 2010 vláda založila Rwandskou akademii jazyka a kultury (RALC), která měla mimo jiné podporovat a chránit kinyarwandu. Z podnětu akademie vláda v roce 2014 zavedla nová pravopisná pravidla, která změnila pravopis přibližně o 16 %. Reforma vyvolala značný odpor. Kritici namítali, že vláda změny prosadila shora bez veřejné konzultace a že některá nová pravidla se příliš vzdálila známým pravopisným zvyklostem.

Po veřejné kritice tehdejší ministr sportu a kultury Joseph Habineza řekl, že nová pravidla mohou být přezkoumána a případně zrušena. RALC však byla v roce 2020 zrušena a její pravomoci přešly na nový orgán, Rwandskou akademii kulturního dědictví (RCHA). Z veřejně dostupných zdrojů je obtížné zjistit, které pravopisné změny z roku 2014 nakonec zůstaly v platnosti a které, pokud vůbec nějaké, byly zrušeny.

Francouzština ve Rwandě

Francouzština se stala jazykem správy za belgické vlády, která začala po první světové válce a trvala do získání nezávislosti Rwandy v roce 1962. I po nezávislosti hrála francouzština důležitou roli ve vládě, vzdělávání a mezinárodních vztazích.

Genocida v roce 1994Genocida Tutsiů ve Rwandě probíhala na pozadí let politického a etnického konfliktu. Po pádu letadla prezidenta Juvénala Habyarimany 6. dubna 1994 začalo masové vraždění Tutsiů. Podle některých odhadů bylo během přibližně 100 dní zabito více než 800 000 lidí. znamenala zlom. Vztahy mezi rwandskou vládou a Francií se prudce zhoršily a mnoho uprchlíků se začalo vracet do Rwandy ze zahraničí. Tyto události pomohly angličtině rozšířit se mezi obyvatelstvem a získat silnější pozici na celostátní úrovni, zatímco francouzština postupně ztrácela pozice.

V roce 2008 rwandská vláda nahradila francouzštinu angličtinou jako vyučovacím jazykem ve školách řídících se národním kurikulem. Francouzština si však zachovala úřední status a podle ústavy z roku 2003 zůstává jedním z úředních jazyků Rwandy.

Svahilština

V únoru 2017 Rwanda uznala svahilštinu jako svůj čtvrtý úřední jazyk. Dnes se běžně používá v byznysu a mezinárodním obchodu a vyučuje se ve školách. Udělení úředního statusu bylo důležitým krokem v širší rwandské strategii regionální integrace prostřednictvím Východoafrického společenstvíVýchodoafrické společenství (EAC) je mezivládní organizace, která podporuje regionální spolupráci a ekonomickou integraci ve východní Africe. Původně bylo založeno v roce 1967 a v roce 1977 zaniklo, než bylo 7. července 2000 obnoveno. Počet členských zemí se od té doby rozšířil na osm: Demokratická republika Kongo, Somálsko, Burundi, Keňa, Rwanda, Jižní Súdán, Uganda a Tanzánie..

Svahilštinou se mluví ve velké části východní a střední Afriky, od pobřeží Indického oceánu na východě po centrální oblasti Konžské pánve na západě a od Somálska na severu po Mosambik na jihu. Je také úředním jazykem Tanzánie, Ugandy a Keni.

Podle jazykové databáze Ethnologue odhady pro rok 2026 uvádějí počet mluvčích svahilštiny kolem 95 milionů. Přibližně 4 miliony lidí jí mluví jako mateřským jazykem, dalších 91 milionů ji používá jako druhý jazyk. Odhady se však výrazně liší. UNESCO například uvádí mnohem vyšší počet, zhruba 200 milionů lidí, včetně těch, kteří svahilštinu používají jako druhý nebo další jazyk.

Ačkoli se svahilština stala úředním jazykem Rwandy poměrně nedávno, do země se dostala dávno před evropskou kolonizací. Obchodníci ji přinesli do vnitrozemí a propojili východoafrické pobřeží s oblastí Velkých jezer. Na konci 19. století německé koloniální úřady podporovaly svahilštinu jako klíčový jazyk Německé východní Afriky, jejíž součástí byla i Rwanda. Jazyk tak v celém regionu výrazně posílil.

Belgičané se později snažili přesunout pozornost k francouzštině, svahilština však nikdy nezmizela. Nadále se používala v obchodu, muslimských komunitách a městech poblíž hranic.

Často kladené otázky o jazycích ve Rwandě

Chcete vědět víc o cestách po Tanzánii?

Ozvěte se našemu týmu. Procestovali jsme všechny hlavní oblasti Tanzánie. Naši cestovní konzultanti působí přímo pod Kilimandžárem a rádi Vám poradí s plánováním cesty.

Další zajímavé články